NPR responde tras editar mensaje a favor de los migrantes en Tiny Desk de Los Tigres del Norte; usuarios reclaman: “¡Qué cobardes!”

La edición del mensaje a favor de los migrantes que acompañó la presentación de Los Tigres del Norte en el famoso formato musical Tiny Desk, de la radio pública estadounidense NPR, desató una ola de críticas en redes sociales. Luego de que usuarios detectaran que parte del discurso inicial había desaparecido de la versión publicada en YouTube, la emisora respondió a los señalamientos y explicó que el material fue retirado temporalmente para una revisión editorial.

La presentación de la agrupación mexicana se estrenó el jueves 15 de octubre como parte de las actividades para celebrar el Mes de la Herencia Hispana en Estados Unidos. Sin embargo, un día después, internautas se percataron de que la introducción del periodista, productor y cocreador de Alt.Latino, Félix Contreras, había sido recortada en el video disponible en el canal de NPR Music.

En su intervención original, Contreras expresó su preocupación por la situación que enfrenta la comunidad latina en territorio estadounidense y destacó la importancia de Los Tigres del Norte para millones de familias migrantes. “Nuestra comunidad está bajo ataque y no es la primera vez. Nos quitan nuestra humanidad. Desde que tenemos memoria, estos caballeros nos han devuelto esa humanidad. Así que es un gran honor tenerlos aquí”, manifestó conmovido antes de presentar a la agrupación.

El periodista también hizo referencia a acontecimientos históricos relacionados con la frontera entre México y Estados Unidos y a las deportaciones masivas de mexicanos durante el siglo XX. Su discurso fue recibido con aplausos antes de que los intérpretes comenzaran su presentación.

No obstante, en la versión editada que circuló posteriormente en YouTube, esas declaraciones ya no aparecían completas y solamente se escuchaba una introducción más breve para dar la bienvenida a los músicos. La modificación provocó indignación entre los espectadores, quienes cuestionaron la decisión de retirar precisamente las palabras que denunciaban las dificultades que enfrenta la comunidad migrante.

Entre los comentarios publicados en redes sociales destacaron reclamos como “¡Qué cobardes!”, además de peticiones para que el discurso de Contreras fuera reincorporado al video. Otros usuarios cuestionaron la decisión editorial y señalaron la contradicción de celebrar la música latina durante el Mes de la Herencia Hispana mientras se omitía un mensaje sobre los problemas que enfrenta esta comunidad en Estados Unidos.

Ante las críticas, NPR respondió mediante un comentario publicado en Instagram y explicó que, habitualmente, las introducciones de los presentadores no forman parte de las grabaciones de sus conciertos. La emisora también confirmó que había restaurado el discurso completo en su sitio web después de retirarlo temporalmente para una revisión editorial.

“Reconocemos que el tema compartido es emocional y complejo, y algo con lo que muchos oyentes y miembros de la redacción están lidiando”, explicó la organización en su respuesta. Asimismo, señaló que esperaba actualizar próximamente la versión disponible en YouTube.

La explicación no impidió que continuaran los cuestionamientos de quienes consideraron que la edición minimizaba la importancia del mensaje sobre la situación de los migrantes. Hasta el momento de los reportes, NPR no había detallado públicamente las razones específicas por las que se decidió modificar el video de YouTube.

Por su parte, Los Tigres del Norte mantuvieron intacta su participación musical en la grabación. La agrupación abrió el concierto con “Somos más americanos”, tema publicado en 2001 que aborda la identidad de los mexicanos en Estados Unidos y cuestiona las fronteras establecidas entre ambos países. La canción incluye versos que recuerdan que parte del territorio que hoy pertenece a Estados Unidos formó parte de México.

Durante la sesión, los llamados “Jefes de Jefes” también interpretaron temas como “Golpes en el corazón”, “Quiero volar contigo” y “Ni parientes somos”. Para cerrar, ante la petición del público, tocaron “La puerta negra”.

La participación de Los Tigres del Norte en Tiny Desk se convirtió así en un tema de conversación que trascendió lo musical. La banda, originaria de Mocorito, Sinaloa, ha construido una trayectoria internacional con canciones que narran historias de migración, separación familiar, desigualdad y las experiencias de los mexicanos que viven al otro lado de la frontera.

La polémica también puso nuevamente sobre la mesa el debate sobre la representación de la comunidad latina en los medios estadounidenses y el espacio que tienen las voces que denuncian las dificultades que enfrenta. Mientras los usuarios exigían que el discurso permaneciera disponible en la grabación, NPR aseguró que había recuperado la introducción completa en su página oficial y que esperaba actualizar el video publicado en YouTube.

 

-

Ahora puedes decir en voz alta "Alexa, reproduce  Radio BI" y también escucharnos en Spotify.

Síguenos en Facebook, Instagram, WhatsApp, X, TikTok y YouTube. Mantente informado en tiempo real.